Edit: This problem should be automatically fixed. If this happens again, please let me know.
To solve this issue, please access the WordPress backend > Products > Attributes and hover over the Color attribute and click the Edit button.
In this edit form, make sure Color is selected in the Type list. Even if it already is, please hit the update button.
This should solve the problem and the color attributes should be displayed in the filter widget.